Triệu Việt

Triệu Việt Vương cưỡi ngựa, chỉ huy quân đội của mình.

Définition

1. Nom propre (titre historique) :
   • Triệu Việt (Vương) : Titre royal et nom sous lequel est connu Triệu Quang Phục, un héros militaire et souverain du Vietnam au VIᵉ siècle. Il est célèbre pour avoir mené la résistance contre la domination chinoise de la dynastie Liang et rétabli l'indépendance.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Triệu Việt Vương là một vị anh hùng dân tộc của Việt Nam. (Triệu Việt Vương est un héros national du Vietnam.)
  • Truyền thuyết kể rằng Triệu Việt đã nhận được móng rồng thần kỳ. (La légende raconte que Triệu Việt reçut une griffe de dragon magique.)

Utilisation avancée

• "Triệu Việt Vương" : La forme complète et honorifique du titre, signifiant "Roi Triệu Việt". Elle est utilisée dans les contextes historiques et académiques pour désigner spécifiquement son règne.
  • Triệu Việt Vương đã lập nên nhà nước tự chủ sau chiến thắng. (Le roi Triệu Việt établit un État autonome après sa victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Triệu Quang Phục (nom propre) : Le nom de naissance ou le nom personnel du personnage historique qui devint Triệu Việt Vương.

  • Triệu Quang Phục chỉ huy quân đội từ đầm Nhất Dạ. (Triệu Quang Phục commanda l'armée depuis le marais de Nhất Dạ.)

• Đầm Nhất Dạ (nom propre) : Lieu historique (marais de Nhất Dạ) où Triệu Quang Phục mena une longue résistance guerilla avant ses victoires.

  • Cuộc kháng chiến ở đầm Nhất Dạ rất nổi tiếng. (La résistance dans le marais de Nhất Dạ est très célèbre.)

Synonymes

• Chef militaire : Commandant, général.
• Souverain : Roi, monarque.

Expressions idiomatiques

• Anh hùng dân tộc như Triệu Việt Vương : Un héros national comme le roi Triệu Việt — utilisé pour louer le patriotisme et les exploits militaires.
  • Nhân dân tôn vinh ông như một anh hùng dân tộc như Triệu Việt Vương. (Le peuple le vénère comme un héros national tel que le roi Triệu Việt.)